Afgelopen zaterdag 13 juni kwamen jonge schrijvers en creatieve makers uit Groningen en Noord‑Duitsland samen in Oldenburg voor een uitwisseling rond streektaal en cultuur. De uitwisselingsdag was de afsluiter van een literaire taalcursus die alle deelnemers in hun taalgebied hebben gevolgd: aan de Duitse kant werd kennis van het Platduits bijgebracht en aan de Nederlandse kant werd lesgegeven in het Gronings. De gemene deler was dat alle deelnemers eigen teksten in de betreffende streektaal gingen schrijven.
Creatief schrijven in de eigen streektaal
Tijdens de bijeenkomst op 13 juni in het gebouw van de Oldenburgische Landschaft in Oldenburg ontmoetten de deelnemers elkaar voor het eerst persoonlijk en konden ze ervaringen uitwisselen over hun werk. De docenten Lucia-Philtje Gerst en Reinder van der Molen gaven workshops over creatief schrijven in de eigen streektaal. Daarnaast was er voor de deelnemers de mogelijkheid om in de stad en in het kasteelpark nieuwe ideeën op te doen en nieuwe teksten te schrijven.
Tijdens de uitwisselingsdag werd zichtbaar duidelijk hoe taal mensen grensoverschrijdend verbindt, en hoe streektaal nog altijd een rol speelt in het dagelijks leven en in het creatieve werk van velen. Cursisten konden tijdens de taallessen en de uitwisselingsdag spelen met de taal die vertrouwd voelt én tegelijkertijd vreemd kan zijn. Niet door regels op te leggen, maar door ruimte te geven aan de eigen creativiteit.
„We zijn ontzettend blij dat deze cursus en ook de uitwisselingsdag zo goed zijn ontvangen”, zegt Bernd Grünefeld van de Oldenburgische Landschaft, medeorganisator van het project, verheugd. „We hopen dat we met dit project de deelnemers kunnen motiveren om nieuwe literatuur met actuele thema’s te schrijven, om zo de belangstelling van de hele bevolking voor de regionale talen Platduits en Gronings te vergroten.“
Optredens tijdens Dichters in de Prinsentuin en PlattSatt
Een aantal deelnemers krijgt de kans om hun teksten te presenteren op verschillende festivals in Groningen en Noord-Duitsland. Zo staan er optredens op het programma tijdens het literatuurfestival Dichters in de Prinsentuin in Groningen en het PlattSatt Festival in het Duitse Emsland.
De taalcursussen met uitwisseling rond de Groningse en Platduitse streektaal en cultuur is een gezamenlijk project van de Oldenburgische Landschaft, de Emsländische Landschaft en Erfgoed in Groningen. Deze instelling zet zich in voor het behoud en de instandhouding van regionaal cultureel erfgoed en daarmee ook voor het Platduits en het Gronings. De uitwisselingsdag werd mogelijk gemaakt door het Interreg-programma Duitsland-Nederland en zijn programmapartners en werd medegefinancierd door de Europese Unie (EU).
