Stripwinkel Akim aan de Ulgersmaweg in Stad bestaat 25 jaar. Om dit te vieren heeft John Onnes, eigenaar van Akim, schrijver en dichter Jan Glas gevraagd de strip Dirkjan van Mark Retera naar het Gronings te vertalen. Van de in totaal 92 stripverhalen is een boek gemaakt, getiteld Dirkjan – Kon Minder. De vormgeving is gedaan door Rudy Vrooman. Dat het nait verkeerd oetpakt: t bliekt dat Drikjan hom hail best redden kin ien t Grunnegs! Ook bie zien kammeroad Bert rolt t Grunnegs smui van tong. Dirkjan – Kon Minder is een speciaal Gronings stripboek vol typische grappen en grollen. Het is de vijfde uitgave van de zogeheten Grunneger Stripreeks, die Akim samen met uitgever Personalia heeft uitgebracht.
Dirkjan
Antiheld Dirkjan neemt geen blad voor de mond, en hij kan behoorlijk ruig uit de hoek komen. Samen met zijn maatje Bert belandt hij vaak in ongemakkelijke en absurde situaties. Maar het hart van Dirkjan zit altijd op de goede plek.
Dirkjan en zien kammeroad Bert vuilen heur haildaal thoes ien Grunnen.
Schiere mokkels en poedies.
Je kinnen der n vette bek hoalen mit de beste aaierbalen.
En zit t even nait mit, din is t van ‘Kop der veur!’ Ien t Grunnegs binnen lu nait zo rap op tonen trapt.
As t mot din binnen wie vraid.
Der zit nuver wat rek ien fersoun doar ien t noorden.
Dit is de wereld van ons Dirkjan en ons Bert.
En Ruftman, vanzulf.
Jan Glas
De Groningse vertaling van een stripboek is voor de vijfde keer gedaan door de Groningse schrijver/dichter Jan Glas. Eerder vertaalde hij onderstaande albums in de Grunneger Stripreeks:
Elske – Nait zoezen, deurbroezen!
De Rechter – Is wies mit zien waark
Sigmund – Is dit nou dij shocktherapie?
S1ngle – Laank leve Martini toren
Waar te koop?
Dirkjan – Kon minder kost € 12,50 en is sinds 30 november te koop bij stripwinkel Akim aan de Ulgersmaweg 14 in Stad, en te bestellen via akim.nl.
Wil je alvast een voorproefje? In MOI magazine is een tweetal strips van Dirkjan ien t Grunnegs te lezen. Lees het magazine online of bestel een fysiek exemplaar in de webshop van Erfgoedpartners | Centrum Groninger Taal & Cultuur (gratis + verzendkosten)
