Usquert – Bijna 35 jaar na de oorspronkelijke uitgave is afgelopen zaterdagmiddag Vervrömd, de enige dichtbundel van Henk Scholte, opnieuw uitgebracht. In het Berlagehuis in Usquert – het kantoor van Erfgoed in Groningen waar Henk een tijdje heeft gewerkt – werd de heruitgave gepresenteerd als een warm eerbetoon aan de eerder dit jaar overleden streektaalconsulent, zanger, schrijver en ambassadeur van het Gronings.
Oorspronkelijk én nieuw werk
De oorspronkelijke bundel verscheen in 1991 en bevat gedichten die eerder te lezen waren in het tijdschrift Krödde. De nieuwe uitgave van Vervrömd omvat niet alleen deze originele teksten, maar ook een aantal bijzondere aanvullingen. In de eerste uitgave waren de gedichten vertaald naar het Ost-Fries door schrijver en vriend Carl-Heinz Dirks. In de nieuwe uitgave staan ook teksten vertaald naar het Nederlands door Jos Rietveld, partner van Henk Scholte. Daarnaast is er een in memoriam opgenomen, geschreven door taalkundige en literatuurwetenschapper Christopher Bergmann.
Bergmann, die tijdens zijn studie in Groningen een sterke band opbouwde met de Groninger taal, had intensief contact met Henk over de streektaal en diens werk. Zijn bijdrage geeft de bundel een extra persoonlijke laag.
Een middag vol herinneringen
Tijdens de presentatie overhandigde Roeli Broekhuis, directeur van Erfgoedpartners Groningen, het eerste exemplaar van de heruitgave aan Jos Rietveld. Het tweede exemplaar ging naar Loes Helmantel, buurmeisje van Henk en maker van de illustratie op de voorkant van de bundel.
Ook Carl-Heinz Dirks en Christopher Bergmann kregen een exemplaar uitgereikt. Beiden lazen hun bijdragen aan de bundel voor. De middag werd gepresenteerd door streektaalconsulente Fieke Gosselaar, die ook een gedicht voordroeg uit de bundel.
Veiling voor een muzikaal poëzieproject
Na de pauze bracht dichter Jan Siebo Uffen een voordracht ter nagedachtenis aan Henk Scholte. Aansluitend vond een bijzondere veiling plaats van persoonlijke objecten van Henk, waaronder boeken over Groningen en een opvallend overhemd. De opbrengst gaat naar het initiatief Dichterliek Notenwaark, opgezet door Jos Rietveld. Binnen dit project worden gedichten op muziek gezet, zodat ze niet alleen gelezen, maar ook gezongen kunnen worden.
Met deze heruitgave leeft niet alleen het werk van Henk Scholte voort, maar ook zijn liefde voor taal, muziek en cultuur – precies zoals hij het zelf gewild zou hebben.
Een fotoverslag volgt!
