Bijna zestig jaar na de eerste publicatie is gisteren het Bommelverhaal De bovenbazen in het Gronings verschenen, de taal van de regio waar de vader van Marten Toonder werd geboren, en waar vertaler Marten van Dijken zelf ook heeft gewoond. De uitgave is extra bijzonder, omdat naast het Gronings ook de Nederlandse tekst is opgenomen. De vertaling is van Marten van Dijken, die eerder De pijpleider vertaalde. Het omslag is gemaakt door één van de jongste Bommeltekenaars ooit, Tim Artz.
De presentatie van het boek zou plaatsvinden tijdens Moi Forum! Dag van de Grunneger toal op zaterdag 21 maart, maar door het coronavirus is het evenement uitgesteld. Gisteren is alsnog het de nieuwe Bommelvertaling gepresenteerd. De eerste exemplaren werden door Uitgeverij Personalia overhandigd aan Bommeltekenaar Tim Artz, vertaler Marten van Dijken en Koos Wiersma, voorzitter van CGTC en burgemeester van de Gemeente Appingedam. De presentatie is hieronder terug te kijken en vanuit uw eigen vertrouwde fauteuil.
