Zorgverleners in Groningen kunnen vanaf nu gebruikmaken van een handig hulpmiddel bij het contact met Groningstalige patiënten: ’t Zörgbuusboukje. Dit compacte zakboekje bevat basisbegrippen en veelvoorkomende zorguitspraken in het Gronings en is speciaal ontwikkeld om de communicatie tussen zorgverleners en streektaalsprekers te verbeteren.
Laagdrempelig
Het boekje is een initiatief van het Centrum Groninger Taal & Cultuur (CGTC) en speelt in op een herkenbaar probleem in de zorg: patiënten voelen zich vaak beter begrepen en meer op hun gemak wanneer ze zich in hun eigen taal kunnen uitdrukken. Voor zorgverleners die het Gronings niet (goed) beheersen, biedt het Zörgbuusboukje een laagdrempelige manier om tóch aansluiting te vinden.
Platt Duuts
De inspiratie voor het boekje kwam van een vergelijkbaar project in Duitsland, waar Heinz en Dagmar Eming een zakwoordenboek samenstelden met zorgtermen in het ‘Platt Duuts’, een streektaal verwant aan het Gronings. In navolging daarvan verschenen al eerder handboekjes in het Sallands, Achterhoeks en Drents – en nu dus ook in het Gronings.
Drempelverlagend
Met name voor jonge zorgprofessionals, voor wie het Gronings vaak minder vanzelfsprekend is, biedt het Zörgbuusboukje een toegankelijke kennismaking met de streektaal. Het boekje helpt niet alleen om woorden en zinnen te begrijpen, maar verlaagt ook de drempel om zelf in het Gronings te spreken. En een foutje in de uitspraak? Geen probleem – gewoon zeggen: ‘nait soezen!’
Het Zörgbuusboukje is te bestellen via de webshop van het CGTC en kost €2,50.
Meer informatie en bestellen: webshop CGTC
